Les Amis du Vieux Sauveterre

Ouvrages

Parutions 2018

Nous avions déja publié le livre de visite guidée en français sur la cité médiévale, cette année nous avons fait faire les traductions en anglais, espagnol et allemand.

 

Prix de vente version française 5 €                                      Prix de vente version allemande, anglaise et espagnole  5.50 €

          Vvis guid                                   Wvgenglish    Wvg allemand    Wcouvesp

Un grand merci à l'imprimerie Gràficas Martin à Gijon qui nous à offert l"impression de 50 exemplaires de la parution espagnole.

 

Mariète l'Auserote

Jean-Baptiste Gastellu-Etchegorry, naquit à Gestas, en 1896 d’un père basque et d’une mère béarnaise. A 12 ans, Jean-Baptiste obtint son certificat d’études et devint menuisier comme son père.

Dès 17 ans, en 1914 il écrivait un poème en langue béarnaise « L’amour du Soldat ».

En 1935 pour la fête félibréenne il prit le nom de       Yan dou Sabalot.

C’est quelques semaines plus tard qu’il présenta « Mariete l’Auserote » en 4 actes, pièce en langue béarnaise,  et en alexandrins, mêlant théâtre, chants et danses. Pour la jouer, ses amis se firent acteurs et ainsi en 1936, furent créés « Lous Biarnés Gauyous ».

Ensuite il continua d’écrire contes et poèmes puis la pièce « Yan Petit » devenue « Lou Caminayre » et « Lous tres galans de la moulière » Il écrivit jusqu’à sa mort que ce soit « Lou coucuth qu’a cantat », Petrolacq, sans oublier sa revue en vers qui faisait revivre le Sauveterre des années 1900 et son dernier roman : « Margalide la hilhe dou praube »

Il nous a quitté le 28 Mai 1981, et repose à Gestas.

En 1936 Sabalot disait : «  Je l’ai écrite pour vous, Béarnais qui, comme moi, êtes nés sous notre beau ciel, qui avez tous les jours les yeux émerveillés par la belle vue de la montagne qui éclaire, des gaves qui courent et qui portent jusqu’au fond cette eau qui gronde. Pour vous qui aimez nos belles vallées, notre sol béarnais où a été généreuse la main du Bon Dieu pour y faire pousser ce qui est beau et ce qui est bon ; pour tous ceux qui aimez encore à parler notre belle langue, celle qui nous a bercés dans le sein de nos grands-mères…

Je l’ai écrite pour tous les Poilus Béarnais de la Grande Guerre, qui sont partis un beau jour d’août, joyeux et décidés, pour répondre au grand cri de la terre de France, notre grande patrie, laissant dans la peine sur notre « terre mère », les fleurs les plus belles de leurs amours ! »

 

Wmarieteauserotecouv           Wmarieteauserotecouv 001                     Prix : 11,50 € 

 

Nos revues sont en vente à l'association et à l'Office de tourisme de Sauveterre, elles peuvent vous être expédiées rajouter  3 € pour frais de port.

 

Parutions en 2017

 

Lou tisoû de Nadàu, Au cor dou hoéc     

Béarnais-français. Poèmes écrits par les frères Gastellu : Yan dou Sabalot et Marcelin de la Heuguère dans la graphie des auteurs, traduction A. J. Gastellu.

Wtisou1couv                            ​Wtisou4ecouv​​

 

      

 

 

 

            

 

 

Ces poèmes savoureux, ont souvent été racontés, à Siros entre autres, ils figurent sur des disques 33 tours.

Prix de vente 14 €. Edité par les Amis du Vieux Sauveterre.

Presses ICN. 64300 Orthez Cité du Livre. Janvier 2017.

Vous pouvez passer commande en envoyant  le montant de la commande (majoré de 3 € pour frais d'envoi) à AVS 14 impasse de la Gare 64390 Sauveterre de Béarn. 

 

Publications de A.J. Gastellu :

Couchateau

 

 

Voici, une étude très fouillée et minutieuse sur le "Le vieux château" et "Sauveterre dans ses vieux murs" 48 pages avec beaucoup de photos en couleurs. Prix de vente 15 €

 

 

 

 

Couv5

 

 

 

 

Ce volume reprend l'édition des 3 monuments le pont, l'église et la Tour Monréal déjà publiés l'an dernier, plus le château château vocomtal et les vieux murs sorti cette année. Prix de vente 41 €. Si vous êtes intéressés n'hésitez pas à nous les commander en rajoutant 3 € pour frais d'envoi.

A partir du 20 février 2016 nous avons mis en vente les études très détaillées de chacun des monuments classés de Sauveterre qu'à écrit M. Gastellu avec le soin du détail que nous lui connaissons.

Vous pouvez passer commande en envoyant  le montant de la commande (majoré de 3 € pour frais d'envoi) à AVS 14 impasse de la Gare 64390 Sauveterre de Béarn

 

La tour Monréal 

 

alt

 

 

 

Le pont de la Légende 

 

alt

 

L'église St André      

   

alt

Les 3 réunis :

 la tour, le pont, l'église,                alt  

28 pages - PV : 12 €    26 pages    PV : 12 €  38 pages PV : 15 € 92 pages   PV : 31 €


 

 

L'EGLISE SAINT-ANDRE DE SAUVETERRE-BEARN.

Textes écrits par A-J Gastellu, Anne-Marie et Francine Trouilh. Photos : Evelyne Pouyau-Bordenave, Clin d'œil Sauveterre. Edité par les Amis du Vieux Sauveterre.

Presses ICN. 64300 Orthez Cité du Livre. Août 2009.

Ce livret simple et précis facilite la visite de l'église paroissiale, sans oublier des détails parfois cachés. Il sera un guide de découverte aussi bien pour les Sauveterriens et les Béarnais des environs que pour les touristes de passage. Prix de vente 5 €.

 

SAUVETERRE MEDIEVALE, CONSTRUCTION D’UNE VILLE EN BEARN.​ (Epuisé)

Cécile Dufau. Editions Gascogne. ICN 64300 Orthez. Cité du livre. 2010.

« Cet ouvrage est le résultat d’une recherche doctorale en histoire de l’art et de l’archéologie qui, après le recensement des sources, des vestiges médiévaux, l’étude de la topographie et de la morphologie du parcellaire actuel, propose une synthèse et des hypothèses de restitution sur les modalités de l’occupation humaine à Sauveterre du XIe au XVIe siècle. » Après la lecture de ce livre, les promeneurs intéressés porteront un tout autre regard sur le patrimoine sauveterrien.

 

 

Prix de vente 23 €.

 

Autrefois SauveterreVautrefois

André Joseph Gastellu Editions Atlantica 250 pages

Grâce des cartes postales da la Belle Epoque, l'auteur nous raconte l'histoire de lieux remarquables de cette période.

 

Prix de vente 19 €

 

Ajouter un commentaire